Latín II: corrección texto 6.17 Eutropio

Corrección texto 6.17 Eutropio y un poco más.

C. Iulius Caesar, qui postea imperavit, cum L. Bibulo consul est factus. Decreta est ei Gallia et Illyricum cum legionibus decem. Is primus vicit Helvetios, qui nunc Sequani appellantur, deinde vincendo per bella gravissima usque ad Oceanum Britannicum processit.

C. Iulius Caesar, qui postea imperavit, cum L. Bibulo consul est factus

C. Iulius Caesar	qui	postea	imperavit,	cum	L. Bibulo	consul	est	factus.
**	qui	--	-o, 1ª	--	us, i	ul, ulis	sum	facio, feci, factum
Cayo Julio César	el cual, que	después	gobernar	junto con, con	Lucio Bíbulo	cónsul		hacer
nom	nom	adv	perf	pr abl compañía	abl	nom	perf. Pas >fue hecho, fue elegido
1	2	4	3		7	6	5
	or relativo adjetiva _Caesar					C. Predicativo

Decreta est ei Gallia et Illyricum cum legionibus decem.

Decreta est	ei	Gallia	et	Illyricum	legionibus	decem.
decerno, decrevi, decretum	is, ea, id	Gallia, ae	--	um, i	io, ionis	ind
asignar	a éste	Galia	y	Ilírico (costa adriática)	legiónes	diez
perf pas >fué asignada	dat	nom	cop1	nom	ab	ab
1	2	3	4	5	7	6

 

Is primus vicit Helvetios, qui nunc Sequani appellantur, . . .

is	primus	vicit	Helvetios,	qui	nunc	Sequani	appellantur, . . .
is	us, a, um	vinco, vici, victum	ii, orum	qui	..	i, orum	-o, 1ª
éste	primero =fue el primero que	vencer	Suizos	los cuales, que	ahora	Sequanos, los del Sena	llamar, denominar
nom	nom	perf	acu	nom	adv	nom (predicativo)	pres pas >son llamdos >se llaman
1	2	3	4	5	6	8	7
				Or. De relativo adjetiva_Helvetios

deinde vincendo per bella gravissima usque ad Oceanum Britannicum processit.

deinde	vincendo	per	bella	gravíssima	usque	ad	Oceanum	Britannicum	processit.
--	vinco, vici, victum	--	um, i	issimus, a, um	--	--	us, i	us, a, um	procedo, processi,
después	vencer	por medio de	guerras	muy costosas, muy pesadas	hasta		el Océano	Británico	llegar
adv	gerundio en abl > venciendo	pr ac	ac	ac	pr acu		ac	ac	perf
1	2	3	4	5	7		8	9	6

  

Domuit autem annis novem fere omnem Galliam, quae inter Alpes, flumen Rhodanum, Rhenum et Oceanum est et circuitu patet ad bis et tricies centena milia passuum. Britannis mox bellum intulit, quibus ante eum ne nomen quidem Romanorum cognitum erat, eosque victos obsidibus acceptis stipendiarios fecit.

 
Domuit autem annis novem fere omnem Galliam, quae inter Alpes, flumen Rhodanum, Rhenum et Oceanum est

Domuit autem	annis novem	fere omnem Galliam,	quae	inter	Alpes,	flumen Rhodanum,	Rhenum	et	Oceanum	est
domo, ui, 1ª	us, i	is, e     ia, ae	qui, quae	--	es, ium	en inis	us, i	--	us, i	sum
Pacificar, someter	nueve años	casi toda la Galia	la cual, que	entre	Los alpes	el río ródano	el Rin	y	el Océano	estar
perf	abl tiempo	acu	nom	pr acu	ac	ac	ac	cop	ac	pres
1	2	3	4	6	7	8	9	10	11	5
			Or de relativo adjetiva _Galia

et circuitu patet ad bis et tricies centena milia passuum

et	circuitu	patet	ad	bis	et	tricies	centena	milia	passuum
--	us, us	eo, 2ª	--	ind	--	ind	a, ae	ia, ium	us, us
y	círculo	extenderse	de alrededor	dos veces	y	treinta veces	cientos	de millares	de pasos
cop	abl	pres	pr ac de extensión	num multiplo	cop	num múltiplo	ac pl	ac pl	gen
1	3	2	4	5	6	7	8	9	10