Entrada destacada

Textos para Navidad y Reyes en Latín II

miércoles, octubre 25, 2006

Halloween en Latín

En pleno Halloween conviene aprovechar el momento para defender la cultura latina y el legado clásico. Nada como leer el estupendo libro Historias de fantasmas y misterio de la Antigüedad o trabajar con los textos latinos de este extenso post, que incluye dos adaptaciones y una inscripción sepulcral original. Empiezo por una adaptación para Latín I de la conocida historia del hombre lobo del Satiricón de Petronio (61-62).

La historia del hombre lobo


Olim amicus meus cum centurione ex urbe discedebat. Nox erat, sed luna plena lucebat. Amicus et centurio per uiam festinabant. Vbi per stelas eunt, centurio tunicam deponit et eam circummingit. Ecce centurio euanescit. Magnus lupus subito apparet. Amicus meus ualde timebat. Magnus lupus ululat et ad siluam festinat. Tunica in uia iacet. Amicus tunicam caute inspicit. Ecce tunica erat lapidea. Tum amicus ad uillam amicae suae peruenit. Illa "lupus" inquit "uillam intrauit et oues occidit. Seruus collum eius lancea traiecit". Mane amicus in uiam redit et tunicam non inuenit sed sanguinem inuenit. Mox domum suam uenit. Centurio erat in lecto et collum eius medicus curabat. Centurio erat uersipellis.

Vocabulario:
appareo: aparecer
caute: cuidadosamente
centurio, -onis: centurión
circummingo: mear alrededor
collum,-i:cuello
depono: quitarse
discedo: salir
ecce: he aquí que
euanesco: desaparecer
iaceo: yacer
inspicit: observa
inuenio: encontrar
lancea, ae: lanza
lapideus, -a, -um: de piedra
olim: en cierta ocasión
sanguis, -inem: sangre
silua, -ae: bosque
stela, -ae: monumento funerario
timeo: temer
traicio, traieci: transpasar, atravesar
tunica, -ae: túnica
ubi: cuando
uersipellis: hombre lobo

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Hola! A mi no me gusta esta fiesta...por eso me voy a comprar una camiseta anti-halloween jaja
en dirtyfashion.com.
Es ésta:
http://www.dirtyfashion.com/producto.php?item=0057

Anónimo dijo...

Yo las camsietas las diseño en http://www.shirtcity.es ademas de tener un monton de dibujos puedes subir los tuyos propios o diseñar con frases que tu te inventas ademas pasas un rato entretenido