Latín II: solución texto Eutropio 6.15

6.15 M. Tullio Cicerone oratore et C. Antonio consulibus, anno ab urbe condita sexcentesimo octogesimo nono, L. Sergius Catilina, nobilissimi generis vir, sed ingenii pravissimi, ad delendam patriam coniuravit cum quibusdam claris quidem, sed audacibus viris.

M. Tullio Cicerone oratore et C. Antonio consulibus, …..

M.	Tullio	Cicerone	oratore	et	C.	Antonio	consulibus,
Marcus, i	us, i	o, onis	or, oris	--	Gaius, i	us, i	ul, ulis
Marco	Tulio	Cicerón	(el) orador	y	Cayo	Antonio	cónsules >(Siendo ) cónsules
abl					abl		abl
3	4	5	2	6	7	8	1
Participio absoluto convertido en modelo de otros “cicerone cónsule”

anno ab urbe condita sexcentesimo octogesimo nono,

anno	ab	urbe	cóndita	sexcentesimo	octogesimo	nono,	. . .
us, i	--	urbs, bis	us, a, um	us, a, um	us, a, um	us, a, um
el año	desde	la ciudad	fundada	600	80	8
	desde la fundación de la ciudad
ab	pr ab	ab	ab	ab	ab	ab
1	5	6	7	2	3	4

L. Sergius Catilina, nobilissimi generis vir, sed ingenii pravissimi, ad delendam patriam coniuravit cum quibusdam claris quidem, sed audacibus viris.

L. Sergius Catilina,	nobilissimi	generis	vir,	sed	ingenii	pravissimi,	ad	delendam	patriam	coniuravit
ius, ii a, ae	issimus, a, umm	us, eris	vir, viri	--	ium, ii	issimus, a, um < pravus	--	delendus, a, um < deleo, 2ª	ia, ae	-o, 1ª
Lucio Sergio Catilina	nobilísimo, a	familia	varon	pero	espíritu	depravado	para	destruir	la patria	conjurarse
nom	gen	gen	nom	adversativa	gen	gen	pr. Ac finalidad	part. Futuro pasivo convertado a patriam > que tenía que ser destruida	acu	perfecto
	Aposición explicativa a L. S. Catilina						estructura que expresa finalidad >para destruir la patria			VP
1	4	3	2	5	6	7	9	10	11	8

cum quibusdam claris quidem, sed audacibus viris.

cum	quibusdam	claris	quidem	, sed	audacibus	viris
--	quidam, quaedam quoddam	us, a, um	--	--	x, acis	vir, viri
junto con	algunos, ciertos	nobles, ilustres	ciertamente	pero	osados, audaces, atrevidos	varones
pr abl compañía	abl	abl	part	conj adversativa	abl	abl
1	2	4	5	6	7	3

 A Cicerone urbe expulsus est. Socii eius deprehensi in carcere strangulati sunt. Ab Antonio, altero consule, Catilina ipse victus proelio est et interfectus.

A Cicerone urbe expulsus est

A	Cicerone	urbe	expulsus	est
--	o, onis	urbs, bis	expell. Puli, expulsum, 3
por	Cicerón	ciudad	expulsar (de)+abl
pr abl	abl agente	abl_lugar_separación	part nom sg	pres
sujeto agente		CCL_sep	pret. Perf. Pas.
3	4	2	1

Socii eius deprehensi in carcere strangulati sunt.

Socii	eius	deprehensi	in	carcere	strangulati	sunt.
ius, ii	is, ea, id	deprehendo, di, deprehensum	--	er, eris	-o, 1ª
correligionarios, cómplices, amigos	éste (Catilina)	aprehender	en	cárcel	estrangular
nom	gen	part. Perf. Concertado a socii >aprehendidos >una vez cogidos	en	cárcel	part. Perf. Nom. pl	pres
					perf. Ind. pasiva
1	2	3	6	7	5	4

Ab Antonio, altero consule, Catilina ipse victus proelio est et interfectus.

Ab	Antonio	, altero	consule,	Catilina	ipse	victus	proelio	est	et	interfectus.
--	ius, ii	er, era, um	ul, lis	a, ae	e, a, um	vinco, vici, victum	ium, ii		--	interficio, feci, fectum
por	Antonio	otro	cónsul	Catilina	el mismo, el propio	vencer	batalla		y	matar
pr ab	abl. agente	ab	ab	nom	nom	part. Perf. Nom + est >fue vencido	abl instrumental		cop	part. Perf. Nom + est (sobreentendido)
		aposición explicativa
5	6	7	8	2	1	3	4		9	10

6.15. Siendo cónsules el orador M. Tulio Cicerón y C. Antonio, en el año 689 desde la fundación de la ciudad, L. Sergio Catalina, hombre de muy noble linaje, pero de carácter muy depravado, conjuró para destruir la patria, con algunos varones  ilustres sin duda , pero audaces . Fue expulsado de la ciudad por Cicerón. Los socios de éste, detenidos, fueron estrangulados en la cárcel. El propio Catilina fue vencido en combate  y muerto por Antonio, el otro cónsul.