S O S. del S.IV a.C. "Un niño griego en apuros"

Carta escrita en plomo encontrada en las excavaciones del ágora de Atenas del año 1972 datada en el siglo IV a.C. en la que un muchacho escribe a sus padres tras haber sido entregado como aprendiz a un maestre de forja y denuncia los abusos que este acomete sobre él.

Se trata de un grabado en el metal, seguramente a través del empleo de algún objeto punzante, donde se presentan faltas ortográficas varias y supresión de letras. Hacemos la transcripción y traducción adaptada a nuestra reproducción.

Λῆσις {ις} ἐπιστέλλει Ξενοκλεῖ καὶ τῆι μητρὶ

μηδαμῶς περιιδὲν αὐτὸν ἀπολόμενον

ἐν τῶι χαλκείωι, ἀλλὰ πρὸς τὸς δεσπότας αὐ-

το ἐλθεν καὶ ἐνευρέσθαι τι βέλτιον αὐτῶι. Ἀνθρ-

ώπωι γὰρ παραδέδομαι πάνυ πονηρῶι· μαστιγ-

όμενος ἀπόλλυμαι δέδεμαι προπηλακίζο-

μαι μᾶλλον μα[λ]λον.

“Lesis envía (una carta) a Jenocles y a su madre:

Que no pasen por alto de ningún modo que él está sufriendo en el taller de forja, sino que vayan a sus amos y encuentren algo mejor para él. Pues he sido entregado a un hombre malo, que me hace desgraciado golpeándome con el látigo, soy atado y ultrajado más y más.”

Fotografía original y estudio elaborado por David R. Jordan aquí.

Artículo e inscripción elaborados por Pablo Alonso Heras alumno de 2º Bachillerato E del curso 2017-18