Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres

El próximo 25 de noviembre es el Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres. Desgraciadamente es un hecho que ya conocían en la Antigüedad. Presentamos en primer lugar un ejemplo de violencia física y luego una serie de máximas que entrarían dentro de la violencia psicológica al considerar a la mujer como un ser inferior.

1. Asesinada por su esposo (ILS 8512) Lyón (Francia)

D. M.
ET QVIETI AETERNAE
IVLIAE MAIANAE FEMI-
NAE SANCTISSIMAE MANV
MARITI CRVDELISSIM(i) INTERFECT(ae)
QVAE ANTE OBIT QVAM FATVM
DEDIT CVM QVO VIX(it) ANN(os) XXVIII EX
QVO LIBER(os) PROCREAV(it) DVOS PVERUM
ANN(orum) XVIIII PVELLAM ANNOR(um) XVIII ....1

1. La inscripción continúa.

Dis manibus et quieti aeternae Iuliae Maianae, feminae sanctissimae, manu mariti crudelissimi interfectae, quae ante obit quam fatum dedit, cum quo vixit annos XXVIII, ex quo liberos proceavit duos: puerum annorum XVIIII, puellam annorum XVIII...

Nombres propios:
Iulia Maiana: Julia Mayana

Vocabulario:
aeternus, -a, -um: eterno
crudelis, e: cruel
do, dedi, datum: dar, otorgar
duos: acusativo, dos
fatum, -i: el hado, el destino
femina, -ae: mujer
interfectus, -a, -um: participio de perfecto de interficio, interfeci, interfectum, matar
liberi, -orum: hijos
manus, -us: mano
maritus, -i: marido
obit = obiit de obeo, obii, obitum, morir
procreo, -avi, -atum: procrear
puella, -ae: niña
puer, -i: niño
quies, -etis: descanso
sanctus, -a, -um: piadoso

Cuestiones

- ¿Qué función sintáctica cumple manu mariti crudelissimi?
- Señala los superlativos del texto
- Señala y comenta las oraciones de relativo
- ¿Cómo murió Julia Mayana?
- ¿Qué adjetivos califican a Julia y a su marido?
- ¿Cuántos hijos dejó y de qué edades?


2. Estas son algunas frases que explicaban el carácter femenino según los hombres romanos.

Aut amat aut odit mulier; nihil est tertium (Publilio Siro)

Vocabulario:
aut conj.: o
mulier, -eris f.: mujer
nihil adv.: nada
odi, odisse: odiar; odit=odia
tertius, -a, -um adj.: tercero


Varium et mutabile semper femina (Virgilio, Eneida 569s)

Vocabulario:
femina, -ae f.: mujer
mutabilis, -e adj.: mudable
semper adv.: siempre
varius, -a, -um adj.: variado



Malo in consilio1 feminae vincunt viros (Publilio Siro)

1. malo in consilio = in malo consilio

Vocabulario:
consilium, -ii n.: consejo, plan
malus, -a, -um adj.: malo
vinco, -is, -ere, vici, victum: vencer
vir, viri m.: varón, hombre


Aperte mala cum est mulier, tum demum est bona.

Vocabulario:
aperte adv.: abiertamente
bonus, -a, -um adj.: bueno
cum (conjunción): cuando
malus, -a, -um adj.: malo, malvado
mulier, -eris f.: femenino
tum demum advs.: sólo entonces


Mulier cum sola cogitat, male cogitat.

Vocabulario:
cogito, cogitavi, cogitatum: pensar
cum (conjunción): cuando
male adv.: mal
mulier, -eris f.: mujer
solus, -a, -um adj.: solo


Rara est concordia formae et pudicitiae (Juvenal, Sátira 10,297)

Vocabulario:
concordia, -ae f.: unión, concordia
forma, -ae f.: belleza, forma
pudicitia, -ae f.: pudor, castidad
rarus, -a, -um adj.: raro


Cuestiones

1. El ideal romano de persona era el equilibrio definido por la máxima: Virtus est in medio. Según la primera frase que has traducido ¿por qué es negativo que la mujer ame o odie? ¿Crees que aún hoy hay gente que piensa que la mujer es un ser inferior que no controla sus sentimientos y debe ser dirigida por el hombre?
2. ¿Qué implica que en la segunda frase la mujer sea considerada del género neutro?
3. ¿Qué opinas sobre el contenido de las restantes frases? ¿Estás de acuerdo con ellas? Razona tu respuesta.