Día de la Mujer Trabajadora en Latín

Una de las actividades fundamentales de la mujer trabajadora romana era el lanificium, el hilado y tejido de la lana. Inspirándonos en una pesa de telar encontrada en Caesaraugusta y estudiada por  Francisco Beltrán Lloris y Miguel Beltrán Lloris en un artículo que podéis leer aquí, hemos recreado un ejemplar en arcilla adaptando un poco la inscripción para poder "tocar" la labor de la mujer romana.

Cara a:

Telas mul//tas
texat, uiru//m
bonum
inueniat.

Cara b:

Ama  lateres!
Fac(i)mus
fausta
felicia

Las propias pesas del telar parecen hablar a la mujer, primero con un deseo sobre el telar en el que colgará la pesa y luego con la exhortación a amar el trabajo:
Cara a: "¡Qué teja muchas telas y (te) encuentre un buen marido!"
Cara b: "¡Ama las pesas del telar! Hacemos cosas propicias y felices."

Reproduccción de telar romano, Museo de Segovia, en el blog Domus romana.

Además, para que se vea que las mujeres romanas no solo eran amas de casa, traducimos una selección de epígrafes de profesionales romanas que puedes leer aquí.

Texots latinos para el Día de la mujer trabajadora

He aquí algunos epígrafes que nos ilustran sobre el mundo de la mujer en la Antigua Roma.

TEXTOS LATINOS SOBRE EL DÍA DE LA MUJER TRABAJADORA

Día de la mujer trabajadora

Recordaros simplemente que tenéis a vuestra disposición un material en latín sobre este día en Textos Latinos para el Día de la Mujer Trabajadora. Que los disfrutéis.

Día de la mujer: Una carta del egipto romano escrita por una mujer

En conmemoración del pasado Día de la mujer trabajadora, los alumnos de Griego II hemos recreado una carta del siglo II d.C. de una mujer egipcia llamada Termoutas. Ha sido emocionante escribir en papiro con cálamo y tinta  y conocer los problemas y la vida de las mujeres del Egipto romano. También hemos comprobado las diferencias entre el griego jónico-ático y la koiné y también el registro popular.

Esta es la traducción aproximada de su contenido:

"Termoutas a su madre Valeria: Qué estés muy bien y que tengas salud en todo. Recibí de Valerio la cesta en la que había veinte pares de pasteles de trigo y diez hogazas de pan. Envíame unas mantas del precio acordado y lana bonita, cuatro vellones. Dáselo tú a Valerio. Recientemente estoy embarazada de siete meses. Saludo a Artemis y a la pequeña Nicarous y a mi señor Valerio, lo echo de menos en mi corazón, y a Dionisia y Demetrio mucho, y a la pequeña Taesis y a todos los de la casa. Y ¿cómo está mi padre? Me enviarás la noticia porque estando enfermo se alejó de mí. Saludo a la abuela. Rodine os saluda. La he puesto a trabajar. La necesito otra vez pero estoy bien. 8 del mes de Phaopi".

Dirección: Enviar a Filadelfia a mi madre Valeria.

Texto de la carta (izda.) y dirección (dcha.)

Aquí encontrarás la transcripción, traducción en inglés y fotografías del original.

Beatriz Alfonso Ramiro
Mª Chantal Pedreira Almeida
Griego II
2º Bachillerato
IES San Tomé de Freixeiro (Vigo)

Día de la mujer. Epitafios romanos de mujeres maltratadas

Como es habitual trabajamos en este día con dos epitafios de mujeres maltratadas para constatar que desgraciadamente ya se producían este tipo de acciones en la Antigüedad.

Otros textos sobre la mujer romana trabajadora en Culturaclasica.com y en este mismo blog.

Un caso de uxoricidio

Ostia. S. II d. C.

Foto: reproducción del epígrafe en la Domus Baebia


Restutus Piscinesis(:Piscinensis)
et Prima Restuta Primae
Florentiae filiae carissimae
fecerunt, qui(:cui) ab Orfeu(:Orpheo) maritu(:marito) in
Tiberi 〈:vita〉 decepta est. December cocnatu(:cognatus) 
posuit. Q(uae) vix(it) ann(is) XVI s(emis?)

Asesinada por su esposo (ILS 8512) Lyón (Francia)

D. M.

ET QVIETI AETERNAE

IVLIAE MAIANAE FEMI-

NAE SANCTISSIMAE MANV

MARITI CRVDELISSIM(i) INTERFECT(ae)

QVAE ANTE OBIT QVAM FATVM

DEDIT CVM QVO VIX(it) ANN(os) XXVIII EX

QVO LIBER(os) PROCREAV(it) DVOS PVERUM

ANN(orum) XVIIII PVELLAM ANNOR(um) XVIII ....1

1. La inscripción continúa.

Foto: https://www2.cnr.edu/home/sas/araia/abuse_wives.html

Dis manibus et quieti aeternae Iuliae Maianae, feminae sanctissimae, manu mariti crudelissimi interfectae, quae ante obit quam fatum dedit, cum quo vixit annos XXVIII, ex quo liberos proceavit duos: puerum annorum XVIIII, puellam annorum XVIII...

Nombres propios:

• Iulia Maiana: Julia Mayana

Vocabulario:

• aeternus, -a, -um: eterno
• crudelis, e: cruel
• do, dedi, datum: dar, otorgar
• duos: acusativo, dos
• fatum, -i: el hado, el destino
• femina, -ae: mujer
• interfectus, -a, -um: participio de perfecto de interficio, interfeci, interfectum, matar
• liberi, -orum: hijos
• manus, -us: mano
• maritus, -i: marido
• obit = obiit de obeo, obii, obitum, morir
• procreo, -avi, -atum: procrear
• puella, -ae: niña
• puer, -i: niño
• quies, -etis: descanso
• sanctus, -a, -um: piadoso

Grammatica

• ¿Qué función sintáctica cumple manu mariti crudelissimi?
• Señala los superlativos del texto
• Señala y comenta las oraciones de relativo

Inscriptio loquitur

• ¿Cómo murió Julia Mayana?
• ¿Qué adjetivos califican a Julia y a su marido?
• ¿Cuántos hijos dejó y de qué edades?

Artículos en castellano sobre estas inscripciones:

EPITAFIOS-DENUNCIA DEL HOMICIDIO DE DOS MUJERES ROMANAS

EL UXORICIDIO DE IVLIA MAIANA, MANV MARITIINTERFECTA (CIL XIII, 2182)