Con un poco de retraso, hoy hemos realizado en Griego II la reproducción de un papiro griego del siglo VI d. C. Berlin P. 11842. que contiene para algunos el "primer villancico de Navidad" del que hay constancia escrita. Lo hemos hecho siguiendo la letra del texto original en unas ocasiones, mientras que en otras hemos empleado otra del siglo III d. C. más fácil de leer.
Agradecemos al Dr. D. Ángel Ruiz Pérez de la USC los valiosos datos que proporciona sobre el mismo en su blog En Compostela.
El texto, ilegible al final de la línea primera y casi toda la segunda, dice así:
φῶς ἄνωθεν ἔλαμψεν [...]
[...] ἠμᾶς τὸν λόγον
τῆς πίστεως καὶ ἐκύραζεν ἡμῖν
τὸν ὕμνον τῶν ἀγγέλων· Δόξαν
ἐν ὑψίστοις Θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν,
ἀλληλούϊα
Una luz brilló desde arriba [...]
a nosotros la palabra
de la fe y nos anunció
el himno de los ángeles: Gloria
en las alturas a Dios, nuestro Salvador,
aleluya.
