Como regalo de Reyes unos textos latinos sobre el relato canónico de su visita al Rey de Reyes, sobre la traducción de sus nombres y un mini teatrillo en Latín medieval:
Cum autem natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae in diebus Herodis regis, ecce Magi ab oriente venerunt Hierosolymam, dicentes: "Ubi est qui natus est Rex Iudaeorum? Vidimus enim stellam eius in oriente et venimus adorare eum" Audiens autem Herodes rex turbatus est et omnis Hierosolyma cum illo, et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. At illi dixerunt ei: "In Bethleem Iudaeae” Tunc Herodes, clam vocatis Magis, mittit illos in Bethleem. Qui cum audissent regem, abierunt, et ecce stella quam uiderant in oriente antecedebat eos, usque venit ubi erat puer. Videntes autem stellae gavisi sunt gaudio magno valde. Et intrantes domum uiderunt puerum cum Maria matre eius, et procidentes adoraverunt eum; et apertis thesauris suis, obtulerunt ei munera: aurum et thus et myrrham. Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam.
2. Los nombres y el número de los Magos (De los sermones de Juan Gil de Zamora, s. XIII)
Tres reges orientales, uidelicet: Gaspar, quod interpretatur fidelis, Balthasar, quod interpretatur humilis, Melchior, quod interpretatur misericors et donabilis, ascendentes montem altum et clarum, cursum stellarum fuerunt fideliter et humiliter speculati.
3. Mini representación en Latín de la adoración de los Reyes Magos
Es un fragmento de un drama litúrgico en Latín Medieval (he escogido el momento clave y que además tenía el texto más sencillo). No olvidéis que la grafía -e puede esconder un -ae clásico. Ejm.: que = quae. Llama la atención que aparezcan comadronas ayudando a la Virgen María, pero provienen de los evangelios apócrifos que también dieron lugar entre otras cosas al buey y al asno.
Fragmento de una representación dramática sobre los Reyes Magos (Estrasburgo, 1200 d. C.)
[Encuentro con los pastores]
Magi:
Ecce stella in oriente preuisa
iterum precedet nos lucida.
Pastores:(Pastores loquebantur ad inuicem)
Magi ad Pastores:
Pastores, dicite quidnam uidistis?
Responsio Pastorum:
Infantem uidimus pannis inuolutum, et chorus angelorum laudantes Saluatorem.
[Encuentro con las comadronas y adoración del Niño]
Obstetrices:
Qui sunt hi, quos stella ducit, nos adeuntes, inaudita ferentes?
Magi:
Nos sumus, quos cernitis, reges Tharsis et Arabum et Saba dona offerentes Christo, Regi, nato Domino, quem, stella deducente, adorare uenimus.
Obstetrices:
Ecce puer adest quem quaeritis; iam properate, adorate, quia ipse est redemptio mundi.
Tunc cantet unus Magorum:
Salue, Princeps seculorum. Suscipe, Rex, aurum.
Secundus:
Tolle thus, tu uere Deus.
Tertius:
Myrram, signum sepulture.
Angelus:
Impleta sunt omnia que prophetice dicta sunt. Ite, uiam remeantes aliam.
[Encuentro con los pastores]
Magi:
Ecce stella in oriente preuisa
iterum precedet nos lucida.
Pastores:(Pastores loquebantur ad inuicem)
Magi ad Pastores:
Pastores, dicite quidnam uidistis?
Responsio Pastorum:
Infantem uidimus pannis inuolutum, et chorus angelorum laudantes Saluatorem.
[Encuentro con las comadronas y adoración del Niño]
Obstetrices:
Qui sunt hi, quos stella ducit, nos adeuntes, inaudita ferentes?
Magi:
Nos sumus, quos cernitis, reges Tharsis et Arabum et Saba dona offerentes Christo, Regi, nato Domino, quem, stella deducente, adorare uenimus.
Obstetrices:
Ecce puer adest quem quaeritis; iam properate, adorate, quia ipse est redemptio mundi.
Tunc cantet unus Magorum:
Salue, Princeps seculorum. Suscipe, Rex, aurum.
Secundus:
Tolle thus, tu uere Deus.
Tertius:
Myrram, signum sepulture.
Angelus:
Impleta sunt omnia que prophetice dicta sunt. Ite, uiam remeantes aliam.
Más textos sobre los Reyes Magos en latín aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario