Día de la mujer. Epitafios romanos de mujeres maltratadas

Como es habitual trabajamos en este día con dos epitafios de mujeres maltratadas para constatar que desgraciadamente ya se producían este tipo de acciones en la Antigüedad.

Otros textos sobre la mujer romana trabajadora en Culturaclasica.com y en este mismo blog.

Un caso de uxoricidio

Ostia. S. II d. C.

Foto: reproducción del epígrafe en la Domus Baebia


Restutus Piscinesis(:Piscinensis)
et Prima Restuta Primae
Florentiae filiae carissimae
fecerunt, qui(:cui) ab Orfeu(:Orpheo) maritu(:marito) in
Tiberi 〈:vita〉 decepta est. December cocnatu(:cognatus) 
posuit. Q(uae) vix(it) ann(is) XVI s(emis?)

Asesinada por su esposo (ILS 8512) Lyón (Francia)

D. M.

ET QVIETI AETERNAE

IVLIAE MAIANAE FEMI-

NAE SANCTISSIMAE MANV

MARITI CRVDELISSIM(i) INTERFECT(ae)

QVAE ANTE OBIT QVAM FATVM

DEDIT CVM QVO VIX(it) ANN(os) XXVIII EX

QVO LIBER(os) PROCREAV(it) DVOS PVERUM

ANN(orum) XVIIII PVELLAM ANNOR(um) XVIII ....1

1. La inscripción continúa.

Foto: https://www2.cnr.edu/home/sas/araia/abuse_wives.html

Dis manibus et quieti aeternae Iuliae Maianae, feminae sanctissimae, manu mariti crudelissimi interfectae, quae ante obit quam fatum dedit, cum quo vixit annos XXVIII, ex quo liberos proceavit duos: puerum annorum XVIIII, puellam annorum XVIII...

Nombres propios:

• Iulia Maiana: Julia Mayana

Vocabulario:

• aeternus, -a, -um: eterno
• crudelis, e: cruel
• do, dedi, datum: dar, otorgar
• duos: acusativo, dos
• fatum, -i: el hado, el destino
• femina, -ae: mujer
• interfectus, -a, -um: participio de perfecto de interficio, interfeci, interfectum, matar
• liberi, -orum: hijos
• manus, -us: mano
• maritus, -i: marido
• obit = obiit de obeo, obii, obitum, morir
• procreo, -avi, -atum: procrear
• puella, -ae: niña
• puer, -i: niño
• quies, -etis: descanso
• sanctus, -a, -um: piadoso

Grammatica

• ¿Qué función sintáctica cumple manu mariti crudelissimi?
• Señala los superlativos del texto
• Señala y comenta las oraciones de relativo

Inscriptio loquitur

• ¿Cómo murió Julia Mayana?
• ¿Qué adjetivos califican a Julia y a su marido?
• ¿Cuántos hijos dejó y de qué edades?

Artículos en castellano sobre estas inscripciones:

EPITAFIOS-DENUNCIA DEL HOMICIDIO DE DOS MUJERES ROMANAS

EL UXORICIDIO DE IVLIA MAIANA, MANV MARITIINTERFECTA (CIL XIII, 2182)