Caesar enim rediens ex Gallia victor coepit
poscere alterum consulatum.
|
Caesar enim
|
rediens
|
ex
Gallia
|
victor
|
coepit
|
poscere
|
alterum consulatum.
|
||||||
|
ar, aris
|
redeo, ii,
reditum
|
a, ae
|
or, oris
|
coepio,
coepi, coeptum
|
posco,
posposci, poscitum
|
er, era, erum
us, us
|
||||||
|
César
|
volver
|
de la Galia
|
victorioso
|
comenzar
|
a pedir
|
otro
consulado
|
||||||
|
nom
|
part.
pres. concertado a Cesar >volviendo >al volver > que volvía
|
abl
|
nom
predicativo
|
perf
|
inf
pres
|
acu
|
||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
||||||
|
|
|
|
|
VP
|
inf. concertado
|
|||||||
Contradictum est a Marcello consule,
a Bibulo, a Pompeio, a Catone, iussusque dimissis exercitibus ad urbem redire.
|
Contradictum est
|
a
Marcello consule
|
a
Bibulo,
|
a
Pompeio
|
a
Catone
|
et
|
iussus (est)
|
dimissis
|
exercitibus
|
ad urbem | redire |
|
contradico,
-dixi, -dictum
|
us, i
|
us, i
|
ius, ii
|
o, onis
|
--
|
iubeo,
iussi, iussum
|
dimitto,
dimisi, dimissum
|
us, us
|
urbs, bis
|
redeo, ii,
itum
|
|
contradecir, contestar
|
por el
cónsul Marcelo
|
Bíbulo
|
Pompeyo
|
Catón
|
y
|
ordenar
|
disolver, licenciar
|
ejército
|
ciudad, Roma
|
volver
|
|
perf.
pas >fué contradicho
|
abl.
agente
|
abl
agente
|
abl
agente
|
abl
agente
|
cop
|
perf
pas >fue ordenado >se le ordenó
|
part
perf absoluto >una vez licenciados, después de licencir
|
abl
sujeto de _dimissis
|
acu
|
inf
pres_iussus ets
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
10
|
11
|
9
|
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
participio absoluto
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Or. completiva en
infinitivo
|
|||
|
Coordinada1
|
|
Coordinada2
|
||||||||
Propter quam iniuriam ab Arimino, ubi milites
congregatos habebat, adversum patriam cum exercitu venit.
|
Propter
|
quam
|
iniuriam
|
ab
Arimino,
|
ubi
|
milites
|
congregatos
|
habebat
|
adversum patriam
|
cum exercitu | venit. |
|
--
|
qui, quae,
quod
|
ia, ae
|
um, i
|
--
|
es, itis
|
congrego,
avi, atum
|
habeo, ui,
itum
|
a, ae
|
us, us
|
venio,
veni, ventum
|
|
por, a
causa de
|
la cual,
esta
|
ofensa
|
desde
Arimino
|
en donde
|
soldados
|
congregados
|
tener
|
contra la
patria
|
ejército
|
venir
|
|
pr ac
|
rel
con valor de demostrativo >esta
|
acu
|
abl
separación
|
adverbio relativo >en donde
|
acu
|
participio concertado predicativo
|
imperf
|
pr +
acu
|
abl
de compañía
|
perf
|
|
1
|
2
|
3
|
5
|
6
|
9
|
8
|
7
|
10
|
11
|
4
|
|
|
|
|
|
Oración local_relativa
|
|
|
|
|||
Consules cum Pompeio senatusque omnis atque
universa nobilitas ex urbe
n.pl. prep. ab.s. n.s. n.s. n.s. n.s. ab.s.
fugit et in Graeciam transiit. Pompeio duce, senatus
contra Caesarem
3ps ac.s. 3ps ab.s. ab.s. n.s ac.s.
pret. perf. pret. perf. ab. absoluto
Cicerone consule
bellum paravit.
ac. s. 3ps. pret. perf.
En efecto al regresar César de la Galia empezó a pedir otro consulado.
Se opuso el cónsul
Marcelo, Bíbulo, Pompeyo y Catón y se le ordenó que, tras licenciar a los
ejércitos, regresara a la ciudad. Por esta afrenta se dirigió desde Arímino,
donde tenía reunidos a sus soldados, contra su patria con su ejército. Los
cónsules, junto con Pompeyo, todo el senado y la nobleza entera, huyeron de la
ciudad y pasaron a Grecia. El senado, siendo Pompeyo general, preparó la guerra contra César.
No hay comentarios:
Publicar un comentario