Esta semana toca traducir el texto beta de la unidad 10. Iré poniendo las soluciones progresivamente. Buen trabajo. Recordad: dudas en lilloredonet(arroba)gmail.com.
Solución al texto Beta unidad 10.
Líneas 1-4
Ya ha llegado (es) la tarde. Al poco rato todos 105 hombres
se callan; pues se acerca el heraldo y gritando dice:
«Callad, ciudadanos; pues se acerca la procesión. Colocaos
fuera del camino (dejad el paso libre)>>. Así pues, todos
se colocan fuera y esperan la procesión.
Líneas 5-11
En ese preciso momento ven la procesión que se acerca.
Los heraldos la encabezan. Luego van unas doncellas
muy hermosas que llevan unas cestas llenas de racimos.
Las siguen muchos ciudadanos que flevan odres de vino
y muchos metecos que llevan bandejas. Luego avanza el
sacerdote de Dioniso y junto con él unos jóvenes nobles
que llevan la estatua de Dioniso. Por último (últimos) van
105 ayudantes que conducen a las víctimas (del sacrificio).
No hay comentarios:
Publicar un comentario